Задача № 11 (для 10-х и 11-х классов)

            Дано несколько слов и словосочетаний на турецком языке:

 

kekler – кексы	kepini – его кепку
tasını – его чашку	yemek – есть
yesene – съел бы ты	koymak – ставить
versene – дал бы ты	verilmek – даваться
kaldırılmak – отменяться	satmaz – не продает
ada  – к имени	kaldır! – отмени!
satmak – продавать	kalasa – к дубине
mum al! – возьми свечу!	kep almaz – не берёт кепку
taslar ver! – дай чашки!	zamlı kalas – большая дубина

 

 

            Даны также 4 турецких предложения с русскими переводами. Известно, что все турецкие предложения обладают некоторым свой- ством, которым их русские переводы не обладают. И в турецком, и в русском тексте некоторые слова пропущены.

 

            1. ... kekeme, ... ...!

            Эй, заика, съешь кекс!

 

            2. Zamlı ... neden ...?

            ... чашка почему ...?

 

            3. Yok, ... da ...!

            Нет, ... и его имя!

 

            4. ..., ... ... .

            Анастас, ... свечу.

 

            Задание. Заполните пропуски. Каким свойством обладают приведенные турецкие предложения?

 

            Примечание. ı читается приблизительно как русское ы, y как русское й; Анастас – мужское имя.