Задача № 1 (для 8-х и 9-х классов)
Даны
некоторые китайские термины (в латинской транскрипции), буквальные переводы
корней, входящих в их состав, и перевод на русский язык. Часть переводов
пропущена:
|
tiān-wén-xué |
"небо – знак" |
? |
|
gǔ-shēng-wù-xué |
"древний –
живой – вещь"
|
? |
|
huà-xué |
"превращения" |
химия |
|
wù-lǐ-xué |
"вещь – закономерность" |
? |
|
dì-lǐ-xué |
"земля – закономерность" |
география |
|
shēng-wù-xué |
"живой – вещь" |
? |
|
yǔ-yán-xué |
"слово – язык" |
? |
|
zhàn-shù |
"воевать" |
тактика |
|
mó-shù |
"чары" |
? |
|
dì-zhì-xué |
"земля – вещество" |
? |
|
lùn-lǐ-xué |
"спорить –
закономерность" |
логика |
|
zhí-wù-xué |
"растительный – вещь" |
? |
|
liàn-dān-shù |
"плавить –
киноварь" |
алхимия |
|
xīn-lǐ-xué |
"душа – закономерность" |
? |
|
zhān-xīng-shù |
"звезда –
гадать" |
? |
|
fǎ-xué |
"законы" |
? |
Задание 1. Заполните
пропуски.
Задание 2. Какие из
перечисленных ниже слов имеют в китайском языке суффикс -xué, а
какие – суффикс -shù?
Каллиграфия,
история, живопись, литературоведение, этнография, социология, хиромантия.
Поясните
Ваше решение.
Задание 3. Переведите на
русский язык китайские слова jiàn-zhù-xué и
jiàn-zhù-shù и объясните, в чем состоит различие
между ними, если известно, что jiàn означает
"создавать", а zhù – "
строить".
Примечание 1. Ки́новарь – красная краска (в китайской
традиции считается непременным компонентом пилюль, приносящих бессмертие);
хирома́нтия – гадание
по руке.
Примечание 2. Знаками ́, ̀, ˇ и ˉ в китайских словах обозначены так называемые тоны – особые способы произнесения гласных.