Задача № 5 (для 9-х и 10-х классов)
Даны
прилагательные иракского диалекта арабского языка в формах мужского и женского
рода единственного числа и двух формах множественного числа (в латинской
транскрипции) и их переводы на русский язык. Если соответствующей формы в языке
нет, ставится прочерк. Некоторые формы пропущены:
|
ед.ч., м.р |
ед.ч., ж.р |
мн.ч. (1) |
мн.ч. (2) |
|
|
’ah. mar |
h. amra |
h. umur |
– |
"красный" |
|
’axras |
xarsa |
xurus |
xarsīn |
"немой" |
|
? |
t. arša |
? |
? |
"глухой" |
|
’ašgar |
šagra |
šugur |
– |
"светлый |
|
’a s.
la‘ |
s. al‘a |
s. ulu‘ |
s. al‘īn |
"лысый" |
|
’aswad |
sōda |
sūd |
– |
"черный" |
|
’azrag |
zarga |
zurug |
– |
"голубой" |
|
’a‘d.
ab |
‘ad.
ba |
‘ud.
ub |
‘ad. bīn |
"имеющий парализованную руку или ногу" |
|
’a s.
far |
? |
? |
? |
"желтый" |
|
’adǵam |
daǵma |
duǵum |
daǵmīn |
"угрюмый" |
|
? |
? |
h. ūl |
? |
"косоглазый" |
|
’a‘waj |
‘ōja |
‘ūj |
? |
"скрюченный" |
Задание. Заполните пропуски. Если в каких-то
случаях Вы считаете, что соответствующей формы в языке нет, ставьте прочерк.
Поясните Ваше решение.
Примечание.
’, h. ,
x, t.
, š, s. , ‘, w, d.
, ǵ,
j – особые со
гласные звуки арабского языка; черточка над гласной обозначает долготу.