Задача № 11 (для 11-х классов)

            Даны предложения на мунджанском* языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский:

            pūr qobql – Сын умен.

            ˇj uwon γāfs – Юноша толст.

            pūri biinsofi – Сыновья бессовестны.

            lqγdi qobqli – Дочери умны.

            zarika γāfsa – Старуха толста.

            ta va lqγda yuxsevdqγqt – Ты научил дочь.

            ˇj uwonāf va diwāf drawevdiyi – Юноши напугали дивов.

            mqn va žinkāf frenevdqγqm – Я обманул женщин.

            ta va pūr vramevdiyqt – Ты остановил сына.

            zarikin va pūrāf pxqfevdiyi – Старуха утомила сыновей.

            nāwesin va ˇj uwonāf frenevdiyi – Внучка обманула юношей.

            ta va nāwesāf pxqfevdqγqt – Ты утомил внучек.

            zarikāf va odamāf vramevdiyi – Старухи остановили мужчин.

 

            Задание 1. Переведите на русский язык:

                        diwān va lqγdāf frenevdqγi       

            mqn va zarika drawevdqγqm

                        žinkāf va nāwesāf vramevdqγi

                        ta va odamāf pxqfevdiyqt

                        pūrān va ˇj uwonāf yuxsevdiyi

 

            Задание 2. Переведите на мунджанский язык:

                        Женщина умна.            Я остановил юношу.

                        Див бессовестен.            Дочь напугала старух.

                        Я научил сыновей.            Мужчина утомил дивов.

 

            Примечание. q, γ, ˇj , q, ž – особые звуки мунджанского языка; черточка над гласной обозначает долготу. Див – мифическое существо.