Решение задачи 2 (XV Олимпиада, I тур).
На первом месте в предложениях стоит показатель времени (ne - прошедшее, kua - настоящее, to - будущее). На втором месте - глагол (он не изменяется). Следом за ним идет подлежащее, после подлежащего - дополнение (если оно есть). Существительные и местоимения не изменяются.
Перед всеми существительными и местоимениями ставится одно из слов a, e, или he. В предложениях с переходными глаголами перед подлежащим ставится he, если это существительное нарицательное, и е, если это имя собственное или местоимение. Перед дополнением ставится e, если это существительное нарицательное, и а, если это имя собственное или местоимение.
В предложениях с непереходными глаголами подлежащее оформляется так же, как дополнение в предложениях с переходными глаголами. (Кстати говоря, существует специальный лингвистический термин для такого свойства языка - эргативность.)
Перевод предложений в задании:
| 1. Ne koukou a Sione. | 4. To kitia he manu e tama. |
| 2. To kai e koe e kulї. | 5. Kua lele e kulї. |
| 3. Kua liti e Pule a koe. |
Об олимпиаде Задачи Авторы Призеры Ссылки